Râul Sacramento Sacramento, California
Frumos din partea ta să apari, molâule.
Da, scuze c-am întârziat. Trafic aglomerat pe autostrada 50.
Se pare că legistul termină treaba.
- Vorbeşte cu el, vezi ce a aflat. - Traficul ţi-a lăsat urme de ruj.
Ce? Unde?
Sper că ţi-a oferit micul dejun. Criminaliştii au mâncat toate chiflele.
Întârziat şi prea târziu. Care e scuza ta?
Totul e o călătorie, Lisbon.
A sfârşit aici cândva, aseară.
Un alergător a găsit-o azi dimineaţă, a raportat incidentul.
Singurul semn uşor de identificat e acel tatuaj.
Legistul spune că a fost sugrumată înainte să ajungă în apă.
Există nişte ţesut sub unghiile ei.
S-ar putea să-l fi zgâriat pe ucigaş. Nu există semne de agresiune sexuală.
- Lisbon. - Da?
- Verifică între degetele de la picioare. - De ce?
Fiindcă eu nu prea vreau.
Urme de ace.
Era dependentă de droguri?
Are manichiură, dar n-are pedichiură.
Nu voia ca oamenii să-i vadă picioarele.
Urmele nu par proaspete. Poate a fost curăţată.
De îndată ce medicul o identifică,
vreau să mergi să vezi dacă are vreo arestare pentru droguri
şi să verifici centrele locale de dezintoxicare.
Da, s-a făcut.
- Da? - Dl Jane,
sunt agentul Vint Molinari, de la Persoane Dispărute.
Lucrez la cazul Kristina Frye.
Un vechi client al lui Frye asculta
nu ştiu ce emisiune cu medii, de la radio, zilele trecute
şi a auzit pe cineva de care jură că era Kristina.
Avem o înregistrare a emisiunii.
Îmi poţi spune dacă asta e vocea ei?
Am vorbit cu răposata mamă, Susan, a ultimului interlocutor.
Mi-a spus că e fericită
şi vrea ca fiica ei să ştie cât de mândră e de ea.
Ea e. Aţi urmărit apelul?
Vine de la o linie telefonică fixă,
o casă pe drumul spre Dellmore, la nord de Femont Landing.
Te anunţ dacă vom găsi ceva acolo.
Am nevoie de o escortă la numărul 148, la nord de St. Andrews.
Echipa 14, liber.
Jane.
Ce faci?
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sângele de pe perete...
Analiza ADN-ului spune că e al lui Frye.
Şi casa era curăţată.
Nicio amprentă sau vreo urmă de dovezi de niciun fel.
Nicio urmă de cadavru sau de mormânt.
E vie.
Dacă a ucis-o, i-ar fi lăsat cadavrul la vedere.
Vint, mie mi se pare că ăsta
e mai mult decât doar un caz de la Persoane Dispărute.
O să vorbesc cu şeful departamentului
şi o să-i cer să ne predea nouă cazul.
De ce? Fiindcă e Red John, voi sunteţi oamenii cu Red John?
Am citit şi dosarul lui.
Frye e dispărută de patru luni.
Red John niciodată n-a ţinut o victimă în viaţă, mai mult de câteva zile.
Niciodată n-a lăsat vreun indiciu la scena crimei,
exceptând faţa pictată.
Şi acel apel pe care l-a făcut Frye... cu greu îi poţi spune strigăt de ajutor.
Ce vrei să spui?
Păi, cine ştie dacă Red John are ceva de-a face cu asta?
După mine, Frye a pictat faţa singură.
De ce ar face asta?
Păi, femeia crede că vorbeşte cu morţii.
E pe jumătate nebună, umblând prin lume.
Lisbon, sunt de acord cu agentul Molinari.
Cazul lui Kristina ar trebui să rămână în mâinile lui capabile.
Să nu îi stăm în cale.
Nu înţeleg.
Nu vrei cazul?
- Deci, ce faci? - Nimic.
De ce să nu sărim peste partea în care mă minţi
şi să trecem direct la partea
în care îmi spui ce ai de gând să faci?
Red John a lăsat-o pe Kristina să sune, ca să fie urmărit apelul.
- Se joacă. - Cu cine?
Ne vedem mai târziu.
Da, sună minunat. Pot să ajung acolo până la ora 7:00.
Ascultă, trebuie să închid. Vorbesc cu tine mai târziu, bine? Pa.
Dacă îţi vezi traficul de pe autostrada 50 diseară,
crezi că ar putea să-şi pună alarma puţin mai devreme?
Bine, uite, am înţeles. Asta e...
e ultima dată când mai auzi ceva despre viaţa mea amoroasă.
Nu-mi pasă de viaţa ta amoroasă.
Doar nu o lăsa să-ţi afecteze slujba.
- Viaţa mea amoroasă nu va afecta... - Salut.
- Salut, şefa. - Ceva legat de fata de lângă râu?
Numele ei e Celia Jovanovich.
Are nişte condamnări pentru posesie de droguri. Fără familie.
Dar legat de centrul de dezintoxicare?
Nicio menţionare a programului în dosarul ei.
Păi, cred că s-a lăsat de droguri, cumva.
- Nicio arestare în aproape doi ani. - Tatuajul de pe victima noastră...
e purtat de membrii "Vizualizează".
- Vizualizează? Secta? - Lucrează cu toxicomanii.
S-ar fi putut lăsa de droguri acolo.
Vezi? Aripile în formă de "V" de la "Vizualizează".
- Da. - Care era nume tipului care-l conduce?
Stiles. Bret Stiles.
Sediul "Vizualizează" Davis, California
Agent Lisbon,
sunt fratele Steven Wench.
Dl Jane...
El e Warner Vander Hoek, şeful pazei noastre.
- Julius Coles, avocatul nostru. - Ce mai faceţi, agent?
Ai un dosar impresionant la BIC, Lisbon.
Ştiu că dacă cineva îl poate găsi pe ucigaşul Celiei, tu eşti aceea.
Apreciez încrederea dvs., dle Vander Hoek.
Cum mi-aţi citi dosarul?
Am petrecut 11 ani, lucrând la Omucideri, în Seattle,
şapte ani la divizia Informaţii.
E un super poliţist pentru un grup ajutător.
Avem inamici.
Cum spune şi dl Stiles
adevărul întotdeauna are.
Unde e Bret?
Mi-e teamă că fratele Stiles
e ocupat cu afacerile bisericii, în acest moment.
- Şi de ce vă e aşa teamă? - E o figură de stil?
- Da, este. Mergem? - Da, mergem.
Ia-o înainte.
Numele meu e Celia Jovanovich.
Această fotografie a fost făcută când eram dependentă de heroină,
de nouă ani.
Nu aveam slujbă, nici casă,
nici viitor, nici speranţă.
Dar am învins dependenţa şi mi-am schimbat viaţa,
când am început să "Vizualizez".
Consilierii noştri
au găsit-o literalmente trăind pe străzi.
A încercat să se sinucidă de trei ori.
Ei... Au adus-o aici şi...
Asta e ceea ce a devenit.
Păi, în mod evident a devenit mai bună în a-şi face machiajul.
Opinia ta proastă şi personală despre "Vizualizează"
a fost luată în seamă... dar e irelevantă.
Să încercăm să limităm discuţia noastră la fapte.
Desigur. Dle Coles, nu sunteţi membru aici, nu-i aşa?
Nu sunt.
E interesant că dl Stiles ar angaja
un avocat din afara ţarcului sacru.
Ce făcea Celia aici?
Lucra în sectorul de securitate.
Se numeşte pază.
Asigurăm pază personală pentru conducătorii seniori ai bisericii.
- Eram supraveghetorul ei. - Care e adresa locuinţei ei?
Locuia aici. Asigurăm locuinţe pentru membrii care le doresc.
Celia s-a săturat, totuşi. Biserica era Raiul ei.
Şi va trebui să vorbim cu toţi prietenii ei,
- cunoştinţe, colegi de serviciu. - E în regulă, cu condiţia ca
eu sau unul dintre asociaţii mei să fie prezent tot timpul.
Era cineva special de care era mai apropiată?
Era un logodnic, David Herren.
E un membru al bisericii,
dar nu ştiu unde e în acest moment.
Sunt sigur că vei putea să-l găseşti pentru noi.
Agent, presupun că veţi căuta suspecţi şi în afara bisericii.
Urăsc să mă gândesc că asta e vreun fel de vânătoare de vrăjitoare.
Vom merge oriunde ne va duce ancheta.
- Vă mulţumesc foarte mult. - Bine.
Scuză-mă.
Tec... interesant nume.
- Da. Da. - Pari un tânăr cinstit.
Ştii unde e fratele Stiles în acest moment?
Nu, domnule, nu ştiu.
Foarte cinstit. Oribil mincinos.
E în partea aceasta?
Sau în partea asta? Bine.
Domnule, nu cred că... domnule?
- Da, spune tot. - Nu înţeleg ce faceţi.
Nu vrei să-mi spui unde e Stiles,
aşa că, atunci când te mişti înspre locaţia lui, reacţionezi negativ.
Doar îţi citesc reacţia negativă.
Păi, vă rog, opriţi-vă. Îmi veţi face probleme.
În partea asta?
Vă rog, nu mergeţi acolo, domnule.
Mulţumesc.
Vezi,
dacă mintea e liberă,
nu există nimic să nu poţi dobândi.
Fiindcă atunci mintea nu are limite.
E o navă spaţială cu puterea de a călători peste
toate cele şase dimensiuni,
călătorind spre...
Scuză-mă, Bret? Am o întrebare.
Ce?
Îmi pare rău. A vorbit cineva?
Eu am fost.
- Patrick? - Da.
Ce drăguţ să te văd.
De ce să oferi doar şase dimensiuni?
Oare mai păstrezi câteva dimensiuni ca să le vinzi mai târziu?
Cred că şase e destul.
Când ai văzut-o ultima dată pe Celia Jovanovich?
Celia.
Da, să mă gândesc...
Cred că a lucrat la un amănunt legat de paza pentru mine,
recent, săptămâna asta...
Un seminar de preaderare la Hyatt.
Preaderare?
Pentru aceia care încă n-au văzut adevărul.
Tu ai putea preadera.
Săraca Celia.
E tragic.
A luptat din greu pentru înţelepciunea ei.
Când ai aflat de moartea ei?
Păi, nu ştiu.
Bănuiesc că atunci când au identificat cadavrul.
Ştii, mulţi poliţişti sunt membri "Vizualizează".
Ce crezi că s-a întâmplat cu ea?
N-am idee. Ai vreo teorie?
Nu.
Niciodată nu emit teorii.
Noi, predicatorii, întotdeauna trebuie să spunem adevărul
sau... nimic.
Ai fost surprins că am venit în legătură cu Celia.
De ce credeai că eram aici?
Kristina Frye, desigur.
Kristina Frye?
Red John o are, aşa-i?
E un lucru groaznic.
Prima dată, soţia şi copilul tău,
acum, dna Frye.
Se pare că e gelos, Patrick.
Pare că
vrea să-ţi ia totul
şi pe toţi cei la care ţii.
E o formă de dragoste, ştii.
Ce ştii despre Kristina Frye şi Red John?
Patrick, îmi placi.
Îmi place energia ta.
Şi Red John...
el pare să fie genul de tip perfect antipatic.
Dacă aş şti cum să te poţi apropia la jumătate de pas de el,
aş traversa deşertul ca să-ţi spun.
Dar nu ştiu.
Intră.
Starsky şi Hutch.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Dl Jane ar fi putut să mă taie în cubuleţe până acum.
Dumnezeu e în mintea ta, chiar aici.
Tot ce trebuie să faci e să-L vezi, e să-ţi eliberezi energia negativă.
Repet întrebarea.
Ai văzut-o pe Celia Jovanovich în ultimele 48 de ore?
Mi-am vizitat mama în Chino.
M-am întors azi dimineaţă.
- Asta e tot ce-mi trebuie. Mulţumesc. - Nu te interesează
calea spre claritatea spirituală şi libertatea personală?
Nu.
Cum merge?
Păi, Celia era drăguţă şi un bun membru al echipei
şi înscrierea în "Vizualizează" e o idee bună. Cam asta e.
Mai încearcă. L-ai văzut pe Jane?
Da, e sus.
Vander Hoek l-a dus sus să vadă camera Celiei.
- E în regulă? - Bănuiesc. De ce?
Nimic. Stiles se pare că l-a prins un pic.
E un truc drăguţ.
- Da, mi-aş dori să mă înveţe şi pe mine. - Am detaliile despre logodnic.
David Herren lucrează la un restaurant în centru.
- Du-te să vorbeşti cu el. - Bine.
Tu... vino. Să vorbim.
Înainte de asta, pot să întreb,
sunteţi fericiţi cu vieţile voastre?
Stai jos.
Asta era camera Celiei.
Mulţumesc.
David Herren?
- Da. - Wayne Rigsby, BIC.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Celia Jovanovich.
Da, da. Ascultă, chestia e că...
Un moment, David.
Bună. Sunt Julius Coles, avocatul lui David.
- Voi, băieţi, sunteţi organizaţi. - "Noi, băieţi"? Mi se pare prejudicial.
Ai o problemă cu drepturile constituţionale?
Nu, domnule.
Am fost distrus când am auzit veştile.
Dar îmi amintesc ce a spus dl Stiles...
Purifică-ţi mintea cu disciplină, ordine, muncă.
Tu eşti bucătarul şef?
Doar bucătar preliminar. Poate mai mult, într-o bună zi.
De cât timp erai logodit cu Celia?
- De câteva săptămâni. - Şi cu cât timp înainte ai cunoscut-o?
N-am... cunoscut-o.
- Adică... - Nu înţeleg.
N-am văzut-o niciodată, înainte.
Membrii superiori de la "Vizualizează"
deseori optează pentru ceea ce se numeşte căsătorie aranjată.
- Partenerii sunt aleşi prin... - Coincidenţă energetică.
Deci, era o căsătorie aranjată?
O căsătorie raţională.
Am ştiut, din momentul în care am văzut-o pe Celia, că aparţinem unul altuia.
Mai exista altcineva? Cineva furios că a fost înlocuit?
- Un fost iubit, poate? - Sigur nu.
Cum poţi fi atât de sigur? Tocmai ai cunoscut-o.
Cunoaşterea apare acelora care sunt deschişi ei, agent.
O ştiam pe Celia. Nu mai exista nimeni.
Eşti sigur? Fiindcă Celia a fost strangulată.
Ăsta e un ucigaş care e supărat, care chiar vrea să rănească victima.
Nu exista nimeni care ar fi putut să fie furios pe tine şi pe Celia,
care ar fi putut să te înfurie pe tine?
Nu-i nevoie să răspunzi la asta.
Încerc doar să aflu imaginea de ansamblu.
Nu, îl bombardezi cu presupuneri fanteziste
să vezi cum reacţionează şi nu sunt de acord.
Asta se termină acum.
Un prieten e în pericol şi are nevoie de ajutorul tău.
Deci, l-am verificat pe Herren. Gătitul e doar un hobby.
Familia lui e înstărită... bani de pe cherestea.
Când va avea 27 de ani, va moşteni 10 milioane de dolari.
Probabil, de aceea Stiles a aranjat căsătoria.
Cu Celia căsătorită cu Herren, biserica e mai aproape să atingă banii.
Da, dar nu e motiv pentru Herren s-o ucidă pe Celia.
Mai era ceva în interviurile de la "Vizualizează"?
Nimic folositor.
Toţi par atât de fericiţi. Adică, într-adevăr fericiţi.
Da. E înfiorător.
Jane. Ţi-am cam pierdut urma la "Vizualizează".
Am tras un pui de somn.
Ai ceva în minte?
Nu, nu. Voi fi sus.
Celia avea nişte probleme cu filozofia "Vizualizează"...
întrebări, controverse legate de doctrină.
S-ar putea să fi vrut să vorbească cu cineva despre asta.
Cineva din afara bisericii.
Cineva a pomenit de un prieten al ei, care a fost membru dar a plecat.
Lucy Joel.
Eşti sigur că nimeni nu v-a urmărit sau văzut când aţi intrat?
Lucy, nimeni nu ne-a urmărit.
Nu sunt nebună, bine?
Am fost urmărită şi ameninţată.
Celor de la "Vizualizează" nu le place când oamenii părăsesc cuibul.
Când eşti membru, în fiecare săptămână stai
în faţa unei camere de filmat şi spui fiecare lucru rău pe care l-ai făcut.
Adică, totul.
Se numeşte "aerisire".
Filmele tale de "aerisire". Ar trebui să te elibereze.
Te face să te simţi minunat, pur.
Apoi când pleci,
ei zic "Ştim toate chestiile urâte".
N-o să spuneţi nimic rău despre "Vizualizează", nu-i aşa?
Nu suntem aici ca să terfelim "Vizualizează".
Vrem să vorbim despre Celia.
Da.
Era o dulceaţă,
aproape prea drăguţă, ştii?
Avea nevoie de oameni un pic prea mult.
Ştia că "Vizualizează" era o nebunie,
dar au făcut-o să renunţe la droguri.
Şi îi era teamă să plece, ştii?
A crezut că va începe să se drogheze din nou.
A luat legătura cu tine?
A sunat, doar să vorbim,
să bârfim despre biserică, ştii, chestii.
Avea ceva precis în minte?
Nu pot. Îmi pare rău. Nu vreau probleme.
Lucy, ascultă. Îţi putem oferi...
Nu. A fost foarte greu să părăsesc acel loc.
Acum n-am treabă cu biserica şi biserica n-are treabă cu mine.
Totul e bine.
Ascultă, ştiu că eşti speriată,
dar în acest moment tu eşti gardianul Celiei,
singura care o poate ajuta.
Depinde de tine.
Avea o relaţie cu cineva foarte mare în biserică.
Nu mi-a spus numele lui.
Apoi trebuia să se căsătorească cu Herren.
Şi el era un dulce,
tot spunea că o iubeşte.
I-a părut rău să-l mintă.
Ultima dată când am vorbit cu ea,
a spus că are de făcut ceva,
dar n-a spus ce.
Şi dacă află cineva că v-am spus asta,
sunt moartă.
Ai fost minunată acolo.
"Eşti gardianul Celiei".
A fost drăguţ.
Am minţit azi dimineaţă.
Chiar îmi pasă că te vezi cu altcineva.
Doare puţin.
Adică, nu-i mare lucru. O să-mi treacă.
Vreau să fim prieteni.
Putem să ajungem în acea situaţie, nu-i aşa?
Putem fi doar prieteni?
Da. Sigur că putem.
Bine. Mi-ar plăcea asta.
În spatele nostru.
Cineva ne urmăreşte.
- "Vizualizează"? - Da.
Bănuiesc că Lucy nu e nebună.
Îi iau numerele de înmatriculare.
Ar trebui să-i trag pe dreapta?
Poţi trece în spatele lor?
Să fac o întoarcere? Uşor. Fii atent.
Grace!
- Eşti bine? Eşti bine? - Da, Da. Tu?
- Da. - Am nevoie de un minut.
Poţi să mergi să-i verifici pe ceilalţi?
Hei. BIC. Vrei să-mi spui ce naiba făceai?
FBI. Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
Agent O'laughlin, nu-i aşa?
Craig O'laughlin. Aşa e, doamnă.
Vrei să-mi spui de ce FBI-ul urmărea doi dintre agenţii mei?
Sigur. Îl urmărim pe Bret Stiles şi pe "Vizualizează"
de câţiva ani. Şi avem plângeri
de evaziune fiscală, activităţi ilegale şi mult mai rele,
dar n-am pus mâna pe nimeni care să ne spună
despre organizaţie. Închisă ermetic.
Da, dar de ce ne urmăreşti pe noi?
Şeful meu crede că Stiles ar putea avea oameni în cadrul poliţiei,
ceea ce ar explica de ce nu ajungem nicăieri cu ancheta.
Crezi că noi lucrăm cu "Vizualizează"?
A vrut să verificăm această posibilitate. Asta e tot.
Şi n-am găsit nicio dovadă.
Ce ai făcut a fost necugetat.
Ar trebui să te reţin pentru departamentul disciplinar.
Dar el n-ar fi trebuit să vă urmărească,
aşa că o las baltă.
Şi să-i spui şefului tău că dacă vrea să-i prindă pe răufăcători,
ar trebui să-i urmărească pe răufăcători.
A fost o plăcere să lucrez cu FBI-ul.
Hei, ascultă. Îmi pare rău de asta. Doare?
Nu. Nu, nu e atât de rău.
Mulţumesc.
Ştii,
Van Pelt...
Eşti rudă cu Amos Van Pelt, întâmplător,
antrenorul de fotbal din Burton?
E tatăl meu.
Era un antrenor dat naibii.
Eram extremă la Universitatea din Michigan.
Tatăl tău ne-a oferit un meci dur.
O'laughlin...
N-ai fost în NFL? La Tennessee.
Am fost, da. Da, doar câţiva ani.
Mulţumesc că ţi-ai amintit.
Oricum, ar trebui să mă întorc la birou,
să fiu certat de propriul şef.
Dacă-l vezi pe tatăl tău, spune-i că ne amintim de el.
O să-i spun. Mulţumesc.
Da.
Hei. Scuză-mă.
Eşti tipul de la FBI, aşa e?
Sunt agentul special şef, dacă asta vrei să spui.
Acum, exact asta vreau să spun.
Deci, voi, băieţi, anchetaţi "Vizualizează"
şi pe acest personaj, Bret Stiles, aşa e?
Bănuiesc că ştie toată lumea acum.
Da.
Aveţi un tip infiltrat adânc în biserică, ştii tu, agent sub acoperire?
Doar nu mă întrebi serios chestia asta.
Deci înseamnă "da". Am vreo şansă să aflu numele?
Nu. Nicio şansă.
Trebuie să ne întoarcem la "Vizualizează".
De ce?
Celia Jovanovich a fost aproape sigur ucisă de iubitul ei,
deci, aproape sigur, i-a menţionat numele
în filmele ei de "aerisire".
Prin urmare, trebuie să-i vedem filmele.
Îmi iau haina.
Ce ai acolo înăuntru?
Ia uite. Mulţumesc.
"Ca să devenim pe deplin conştienţi,"
"provocarea e să extindem puterea minţii"
"prin eliminarea îndoielii şi a vinei"
"astfel să putem să ne găsim..."
Îmi pare rău. N-am vrut să sperii pe nimeni.
Păi, de fapt, am vrut. Ai un moment?
Ce e, dle Jane?
Eşti agentul sub acoperire al FBI-ului, aşa e?
Ce?
Am nevoie de o favoare. Doar una mică.
Scapă de ei.
Băieţi, luaţi o pauză.
N-am idee despre ce vorbeşti.
Păi, când am spart punga,
mâna ţi-a plecat spre şold.
Încercai să-ţi iei arma.
E instinctul unui poliţist. Nu dispare niciodată.
Ai vreo idee despre ceea ce faci?
Asta e o anchetă în desfăşurare
şi mi-am petrecut trei ani, croindu-mi loc în această organizaţie.
Hei, nu te speria, Serpico. Am nevoie de un mic lucru.
Las-o baltă.
Ancheta ta e moartă.
Dacă eu te-am găsit, atunci Stiles, cu siguranţă, te-a găsit şi el.
Singurul motiv pentru care n-a scăpat de tine e fiindcă
se foloseşte de tine. Îţi furnizează informaţii false.
Ai vreo dovadă utilizabilă?
Nu. Nici nu credeam.
Şi niciodată nu vei avea. Mă poţi ajuta, totuşi.
Împreună, îl putem prinde pe ucigaşul Celiei Jovanovich.
Despre ce e vorba?
Trebuie să văd unul din filmele ei de "aerisire"
şi vreau să mă duci acolo unde sunt păstrate.
Fă rost de mandat.
Mandatele durează prea mult. Şi între timp,
înapoi la fermă, ei şterg casetele.
Camera unde sunt depozitate
e plină de camere de supraveghere.
Vor ajunge la tine în câteva minute.
Da, vor ajunge.
Despre asta vorbesc. Să mergem.
Agent Lisbon.
Ce-i cu chestia asta cum că vreţi filmele de "aerisire" ale Celiei?
Credem că Celia Jovanovich ar putea să-şi fi menţionat ucigaşul
într-unul din filmele ei.
Am vrea să ne uităm la ele.
Nu, nu, nu. E imposibil. "Aerisirile" arată
părţile cele mai vulnerabile ale membrilor noştri.
Doar membrii seniori ai bisericii
au dreptul să le vadă.
Adică, n-aş putea să vi le arăt,
cum un preot nu discută o confesiune.
Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi...
- Domnule? - Da.
Filmarea camerelor cu Patrick Jane.
Ce?
Agent, asta e filmarea unei camere de supraveghere
din camera noastră de înregistrare.
Ce se întâmplă?
A trecut jumătate de oră.
E revoltător.
Devin plictisit.
Dl Stiles cheamă pe fiecare persoană importantă pe care o cunoaşte
ca să încerce să fim concediaţi.
Durează ceva timp.
Eşti terminat. Eşti terminat.
Am vorbit cu şefii voştri,
explicându-le că am văzut acţiunile dlui Jane
ca o regretabilă încălcare a libertăţilor civile.
Vom cere despăgubiri civile şi penale.
Sunt curios.
Doar n-ai sperat să vezi acele filme, pentru orice perioadă de timp.
Ce te-ai gândit că realizezi venind aici?
Vom vedea acele filme.
Le vei vedea, nu-i aşa? Şi cum faci asta?
Tu ni le vei da.
Serios? Şi de ce? De ce?
Celia Jovanovich a fost ucisă de iubitul ei...
cineva foarte mare din biserica ta,
cineva care, probabil, e chiar aici în cameră.
Păi, e foarte interesant, dacă ar fi adevărat.
Şi dacă îndrăznesc să spun, e menţionat în filmele ei.
Deci, dacă spui că ne dai filmele,
ucigaşul se va identifica singur.
Va fi bărbatul care va insista cu putere
ca să nu ni le dai.
Şi dacă am ucis-o eu?
Tu?
Tu n-ai răni o muscă.
Patrick mi-a oferit
un foarte convingător argument.
Îi voi da filmele.
Nu.
Nu. Categoric, nu... Nu pot permite asta.
De ce nu?
Precedentul ar fi inacceptabil.
Ar... ar lăsa drum liber tuturor felurilor
de acţiuni nedorite ale poliţiei.
Parcă e limbaj avocăţesc
pentru: "Eu am făcut-o. Eu am făcut-o. Sunt vinovat".
Dle Coles, într-o săptămână şi ceva, criminaliştii vor procesa
ADN-ul care era sub unghiile victimei.
Vom avea nevoie de o mostră de dvs..
E ridicol. E complet fără rost.
Nu, e doar o împunsătură. Nu doare deloc.
Julius, te rog.
Spune-mi...
că n-ai ucis-o...
pe tânăra femeie.
Nu, n-am ucis-o.
Asta... asta pare că a durut.
Era o dulceaţă de fată.
Am văzut-o când am venit să-l cunosc pe Bret.
Îi plăcea să vorbească despre cartea pe care o citea.
Lucrurile au evoluat de acolo.
Eu...
îmi plăcea de ea.
Şi apoi Herren a apărut în peisaj.
Celia a spus că trebuie să-i spună adevărul lui Herren...
despre noi.
I-am spus că "Vizualizează" era singurul meu client.
Bret m-ar fi alungat
dacă ştia că eram încurcat cu un membru.
Ea continua să spună că nu poate minţi.
Nu putea minţi ca să-mi salveze cariera.
Am devenit furios.
Şi ne-am certat.
S-a întâmplat.
- Deci, batem palma? - Procurorul general e de acord...
Omor din culpă. Trei ani cu executare.
În schimbul cooperării tale
cu ancheta FBI-ului despre "Vizualizează" şi Bret Stiles.
Bine, s-a făcut.
Abia aştept să lucrez cu tine, dle Coles.
Trei ani nu-i nimic.
Aşa merge lumea. Îl vinde pe Stiles.
El e peştele cel mare. FBI-ul trebuie să plătească.
Dacă te gândeşti la chestia asta prea mult,
vei ajunge să înnebuneşti.
Hei, acela e iubitul... David Herren.
Armă!
Aruncă arma! Arunc-o!
Arunc-o acum! Pune mâinile deasupra capului!
Nu mişca!
Lasă capul jos!
Capul jos!
Trebuia să fac ceva. Mi-a ucis sufletul pereche.
Lipsa de activitate e semnul unei minţi înceţoşate.
- Disciplină, ordine, muncă. - De unde ai luat arma?
Am furat-o din biroul administratorului.
O păstrează pentru depunerile nocturne la bancă.
Mai ştia altcineva ce aveai de gând să faci?
Bagă-mă la închisoare. Nu-mi pasă.
Inima mea e liberă.
În momentul în care l-am văzut, am ştiut. Am făcut ceea ce trebuia.
Mai ştie altcineva?
Nu.
A fost ideea mea.
Trebuie să vorbim. Stiles
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Am înţeles că Herren a mărturisit.
N-a pomenit de numele tău.
Sărmanul suflet.
Dar... De ce ar fi pomenit de mine?
Păi... nu te-ai dus să-i spui să-l omoare pe om,
dar i-ai clarificat opţiunile,
ceea ce e la fel cu a-l omorî, în ceea ce mă priveşte.
Asta e varianta oficială?
De aceea ai vrut să mă vezi?
Fiindcă un telefon ar fi fost de ajuns.
FBI-ul a renunţat.
Ce păcat.
Mai degrabă îmi petrec timpul cu fratele Wench
şi intrigile lui nepricepute.
Păi, asta e.
Eşti în siguranţă.
Bravo.
Păi, întotdeauna e bine să ştiu asta, dar nu de aceea sunt aici.
Se pare că prietenul tău, John,
îţi pregăteşte o petrecere surpriză.
De unde ştii ce plănuieşte Red John?
Nu contează.
Cu siguranţă, contează pentru mine.
De unde ştii ce plănuieşte Red John?
Dragul meu flăcău, ştiu cu mult mai multe
decât tu sau Red John v-aţi putea imagina.
Acceptă asta ca un dar de la un prieten.
Sau nu.
Nr. 147 strada Mellor
Liber!
Totul e liber.
Liber.
Şefa.
Kristina?
Kristina.
Paramedicul a spus că avea o rană înţepată, ca de la o perfuzie.
Cred că e modul în care Red John i-a luat sângele.
A mai spus că nu există niciun alt semn de agresiune...
fizică, sexuală, de niciun fel.
De ce nu vrea să vorbească? Ce i-a făcut?
Încă nimic. Niciun sunet.
Bine.
Îţi aminteşti asta?
Haide, Kristina. Ascultă, sunt Jane.
Îţi aminteşti de mine.
Ştiu că îţi aminteşti.
Care e cea mai proastă întâlnire pe care ai avut-o?
Kristina, te rog.
Te rog, încetează. Vorbeşte cu mine.
Psihologul e pe drum.
Putea fi mai rău, ştii.
Ar fi putut fi moartă.
Bănuiesc că ceaiul merită întotdeauna o încercare.
Ce face?
N-am idee.
Chem spiritele.
Invoc prezenţa
sufletului rătăcit al lui Kristina Frye.
Arată-te, Kristina Frye.
Mă poţi auzi, Kristina?
Te pot auzi, Patrick.
Păi, mulţumesc.
Mulţumesc că vorbeşti cu mine.
Mă bucur că m-ai chemat.
Ştiam că, în cele din urmă, vei deveni un credincios.
Nu sunt un credincios.
Aud tristeţe în vocea ta. Nu fi trist, Patrick.
Moartea nu e sfârşitul.
Viaţa de apoi e un loc frumos.
E linişte aici.
Fericire.
Nu eşti moartă.
Vorbeşti cu o fantomă şi totuşi eşti neîncrezător.
Eşti imposibil.
Nu eşti moartă, Kristina.
Eşti în viaţă.
Refuzi realitatea.
În cele din urmă, vei accepta adevărul.
Ştiu că e greu.
Dumnezeu ştie că m-am luptat cu mine însămi.
Dar nu poţi să lupţi... împotriva... morţii.
Cum ai murit?
Nu-mi amintesc.
E ciudat cum lucrurile devin irelevante.
De parcă viaţa mea ar fi un vis.
Mă trezesc.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
L-ai văzut pe Red John?
Pe cine?
Red John.
Red John... bărbatul care te-a răpit.
Nu înţeleg despre ce vorbeşti.
Da. Sigur.
Se pare că Bret Stiles a părăsit ţara.
Deschide un centru în Jakarta.
Oamenii de la "Vizualizează" spun că nu ştiu când se va întoarce.
Îmi imaginez.
Şefa. Avem un caz.
În centru.
Eşti bine?
E rândul nostru. Să mergem.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania